.ד"ר שוויימן צדק ?נכון שזה רומנטי
האופניים האלה שוקלים .כמו פרה מתה
?מי תכנן אותן, היטלר .אלוהים
הם משתמשים באופניים כאלה ?בטור דה פראנס
.הכול כאן ישן, זה חלק מהקסם .אני חושב ששלי שבורים-
ואני חושב .שעומד לרדת גשם
למה אתה חייב להיות ?כזה פסימיסט
,אני לא פסימיסט .אני מציאותי
.אצלך זה אותו הדבר
?איפה אנחנו ?איזה רובע זה
למה שלא תרכוב לידי ?במקום מאחוריי
כי זה הרגשה .כאילו אני רוכבת לבד
.מה שאת רוצה .ממילא אני כבר עייף
.מה שאתה רוצה
טוני קולט
הארווי קייטל
רוסי דה פלמה
"הגברת"
?בעלי הגיע
.לא, גברתי .דאגנו לכם
.לא, הכול בסדר ?מה בנוגע לז'ק
.מצפה ומחכה
.מחכה לך עבודה קשה, חבר
...תראו את זה .גברתי, אני מכפיל את שכרי
אנשי האבטחה .לא רצו לתת לי להיכנס
.מובן שלא .ראש העיר של לונדון עומד להגיע
!באמת? סקסי
?מותר לי להגיד לו, שלום
.הוא מגיע עם בן הזוג שלו .חבל-
,הדואר של היום, גברתי .וזה הגיע עם שליח
,אם זה מוצא חן בעינייך" "ענדי את זה הלילה
.אני רוצה שוקו
ואני רוצה וודקה .עם קרח
!סטיבן ?מה שלומכם, קופיפים-
.שון
?מה שלומך, מריה
?מר סטיבן, מתי הגעת לכאן .היום אחר הצהריים-
?מה קורה כאן ?חוגגים למישהו יום הולדת
ממש לא. זאת בסך הכול .ארוחת ערב קטנה ל-12 אנשים
.תודה
,באמת, רוז .את צריכה לאכול משהו. -לא
,בבקשה, מר סטיבן .תגיד לה
?מה את עושה רוז ?מרעיבה את עצמך כמו אמא
!אמא הרזונת, כן
אל תעשי את זה. אך אחד לא אוהב .אנשים שנראים כמו מקלות
אני הולך לחפש .את אבא שלי
תקשיבי לאחיך הגדול, ותסיימי .את תפוחי האדמה האלה, בבקשה
.בסדר. נסה עכשיו
?אתה לא תתגעגע לזה
.מובן שאתגעגע לזה
זאת הייתה הרכישה הטובה ביותר .שסבא שלך עשה
הוא היה חותך לי .את הביצים
למה שלא תמכור ?משהו אחר
אתה עדיין לא מבין, אני נמצא .על הקצה. אני חייב את הכסף
?אן עולה לך כל כך הרבה .תמכור את התכשיטים שלה
.אתה לא מצחיק
אתה רוצה ?שאלווה לך משהו
אתה יכול? 50,000. רק לכמה .ימים, עד שהמכירה תצא לפועל
.אתקשר לאמא .אל תעשה את זה-
.אל תיתן לה את הסיפוק ?דרך אגב, מה שלומה
נעשית זקנה וכבדה יותר .מיום ליום. וגם עשירה יותר
לא יוצאת לעולם .את גבולות לונדון הערפילית
."היא הצביעה בעד ה"ברקזיט .נשמע הגיוני-
כשנולדת היא הייתה משוגעת .על מרגרט תאצ'ר
היא אמרה לי שאני חייב להצביע ?לרייגן. -ועשית את זה
.לא. היינו באתונה .השנה האיומה האחרונה שלנו יחד
איך הולך לך ?עם הכתיבה
.המו"ל שלי מגיע לפריז
.אין לי שום דבר להראות לו .הוא יודע את זה
?אז למה הוא מגיע
,"מחוץ לרכבות ה"יורוסטאר
אני אחד מהנכסים .הטובים ביותר שלו
.זמן לצאת
.בבקשה, אדוני, התכבד
במדינה שלי קוראים לזה .מכתוב". העתיד שלך"
"הערב תפגוש במישהי מיוחדת"
.זה לא מקורי במיוחד
"לא? ומה אם ה"מישהי המיוחדת ?הזאת תהיה גברת יפה ומסתורית
.סגור לי את הרוכסן
.אני מעדיף להפשיט אותך
.הייתה לך הזדמנות
.עשר, אחת עשרה, שתיים עשרה ?שלוש עשרה
.או, אלוהים ?בדיוק. מי עשה את זה-
.אני. שלום, אן
.ברוך הבא לפריז, סטיבן" ."בבקשה, תרגיש בבית
כן, ותזמין את עצמך .לארוחת הערב
.לא, בוב הזמין אותי
.הוא לא אמר לי מילה .אופייני
אני לא מושיבה 13 אנשים .לשולחן הסעודה שלי. זה מזל רע
.ומה שגרוע יותר, מדובר בי .מצטער, אן
אבל אבא שלי ממש נרגש .לפגוש אותי, בעיקר עכשיו
!או, אלוהים .היפטרי מאלה
.אן, היי גאה בי .אני מעדיפה להרוג אותך-
.ראש למטה, סיבוב ומכה .רואה? אני זוכר כל מילה
.תודי בזה, אני לומד מהר .וכך גם אבא שלי
.סדרי מקום ישיבה נוסף .יש כיסא נוסף בפינה. ותמהרי
.את נראית נהדר, אן
.זה בסדר
.עצרו, כולכן .הסתובבו אליי
.אני זקוקה לאישה נוספת
.גברתי? לא
.אין פתרון אחר
.גברתי, אני עוזרת הבית
עוזרות לא יושבות לשולחן .ארוחת הערב עם המעסיקים שלהן
.שטויות .את חלק מהמשפחה
.יש לי מבטא איום .המבטא שלך... מקסים-
אבל על מה אני אמורה ?לדבר
את לא אמורה לדבר, את אמורה ?לשבת. את יודעת לשבת, נכון
,קדימה, בואי .אין לנו זמן לוויכוחים
...לא... לא... לא .הינה
תראי אם זאת .עולה עלייך
,אנחנו לא אותה מידה .גברתי
?מה בקשר למנדי .מנדי יכולה לעשות את זה
,מריה, תהיי רצינית
מנדי היא פיליפינית. איש לא מזמין .פיליפינים לארוחת ערב
אולי אונג סן סו צ'י ,כי היא זכתה בפרס נובל לשלום
,והיא מבורמה .שזה משהו אחר
,מנדי, האנגלית שלה איומה .וגם הצרפתית שלה
אני אפילו לא בטוחה .שהיא יודעת פיליפינית
"לא, לא. "יעלו עלינו ?"תוך שנייה. -"יעלו עלינו
כן. אנחנו לא נגלה להם .שאת העוזרת
?אז מה נגיד להם, גברתי
שום דבר! פשוט התנהגי .כאילו את חברה שלנו
אני חושבת שאני עומדת להתעלף .גברתי. אני לא יודעת לשקר
לא, זה בסדר. כל הנשים יודעות .לשקר. כל מה שצריך זה לחייך
?ככה
?וג'וסיין ?מה בנוגע לג'וסיין
.היא רק התחילה לעבוד לא מזמן .אני לא מכירה אותה
,ג'וסיין מצחיקה מאוד .גברתי
.היא יודעת לספר בדיחות .היא אפילו יודעת לחכות את סרקוזי
היא יכולה להיות .האורחת המושלמת
המידה של ג'וסיין ,היא לפחות 42
,לך יש צורת אגס .אבל את לא שמנה
בסדר, נישאר עם המכנסיים .שיש עלייך
.זה לא רעיון טוב, גברתי
.כן, זה כן רעיון טוב !קדימה, מריה. קדימה
יום אחד נוכל להסתכל אחורה .על כל זה ולצחוק
זה יהיה כמו הפעם ההיא אז ,בבקתה, כשרוז הייתה בת שנתיים
.ואת התלבשת כמו סנטה קלאוס ?זוכרת, עם הזקן
!ז'ק
.הינה אתה
תקשיב, אל תעשה שום דבר .גדול מדי או מפואר מדי
פשוט תעשה .את זה מהר
?מה בנוגע לנעליים שלה
?מה המידה שלך .אני מידה 43, גברתי-
!אלוהים .פשוט תחביאי אותן
לאף אישה עשירה אין נעליים .במידה 43
לובוטין" אפילו לא מייצר" .מידה כזאת
.אל תזוזי
טובי! ברוך הבא לפריז. אני .שמח שהם לא עצרו אותך בגבול
,בתור ראש העיר .אני זה שמנפיק ויזות ללונדון
,רק תבקש, בוב .ואסדר לך אחת
?לונדון ?תזכיר לי איפה זה
....אנגליה הקטנה .אימפריה לשעבר
!עכשיו נזכרתי .שלטי, בריטניה". -זהו"
.אתה בטח מייקל .בוב פרדריקס
.נעים מאוד .בית קטן ונחמד יש לך כאן
.זה בית העיר שלנו .קטן, אבל נעים
.היי, טובי !יפהפייה-
.שלום, מייקל .יקיריי
.מצטער על אנשי האבטחה .זאת האופנה האחרונה אצל טובי
?הבאת גם את הטועם המלכותי ?מה אם נגיש מנות מורעלות הערב
.עדיין אין לי חדשות, בוב .הירגע, יהיה בסדר
.תן להם שבוע נוסף .הכול יסתדר
!אנטואן, אלן .ערב טוב-
כל כך נחמד .שוב לפגוש אתכם
.המקום הזה ממש מדהים
!אה, סטיבן .קראתי את הספר שלך
?באמת .הוא היה ממש מצחיק-
אבא שלך מכניס לגומה ,על המכה הראשונה, בעירום
אן לוקחת את כל הקרדיט ומפטרת .את כל נושאות הכלים הסקסיות
,שום דבר לא השתנה ."הם עדיין "צמד חמד
דרך אגב, ברכותיי על הניצחון .בבחירות. -תודה
,תמשיך ככה .ותהיו למשפחה הראשונה
,אל תכתוב עלינו
לא היינו רוצים שכל העולם ידע .את כל הסודות הקטנים שלנו
אל תדאג, מחסום הכתיבה שלי ,לא היה יכול להיות חמור יותר
גם אם הייתי אוכל .קילו בטון
.תושיב אותי במקום מעניין .עשיתי את זה. בפינה-
.תראה את זה, עשוי בעבודת יד .מקסים-
הטריק הוא להתנהג כאילו .את נושאת אגרטל סיני על הראש
.את הולכת לאט וגבוה !סטיבן-
.ואת זוהרת, מריה .את זוהרת
.זה לא יעבוד .זה יעבוד מצוין-
,את יודעת מותק .קר שם בחוץ
אני חושב שכדאי שתתעטפי .בשכבה נוספת
.מר סטיבן, עכשיו קיץ .בדיוק. הזמן לחגוג-
אנטואן, עדיין לא אמרת לי איך ,אתה רוצה להתמודד עם התקשורת
לא כל יום קאראווג'ו .מחליף ידיים
?אין מה למהר, נכון
מובן שלא. שנינו צריכים .להיות מרוצים מהתוצאות
צוות בדיקות הרנטגן דורש ,יורו נוספים 10,000
הם שולחים את האנשים הטובים .ביותר שלהם מניו יורק
בוב, תן לי .לחלוק איתך בעלויות
,לא בא בחשבון .אני לא מוכן לשמוע על זה
רק שלח לי הזמנה לאחר שהתמונה .תהיה תלויה על הקיר שלך
אני לא אחזיק .אותה בבית
היא תקבל מקום של כבוד במוזאון שלי
.לאחר שנוודא שהיא אמיתית
?מריה
?מה השטויות האלה .זה לא יעבוד, גברתי-
,החברים שלך, משפחת ברנרד .היו כאן בעבר. הם ראו אותה
,הם לא ראו אותה .איש לא מסתכל על עוזרת
.בואי לכאן, מריה. ברגע זה .הם יזהו אותי, גברתי-
אם הפנים שלך ,ייראו להם מוכרות
הם פשוט יחשבו שהם ראו .אותך באיזו תצוגת אופנה
גברתי, את יודעת .שזה חטא לשקר
.את לא משקרת .את לא פוגעת באיש
.זה כמו ליטול חלק במחזה משלנו .זה כיף. כמו להיות בסרט
רק שאת משנה את החיים שלך ,מאיי-בי-סי, לאייץ'-בי-או
?הבנת .לא ממש-
אני אעשה את זה ממש פשוט .בשבילך, תתחמקי מהם
את ממילא יושבת .בקצה השולחן
מה בקשר לז'ק? הוא יכול .להיות האורח המושלם, גברתי
?כן! סטיבן, יש לך שמלה להשאיל לי !לא. תשכחו מזה-
,זאת אשמתו של בוב .ואני רוצה שהוא יסבול
,עכשיו, מריה .תני לי לראות איך את נראית
.אלוהים, היא עדיין לא לבושה ?אתה יכול להכין אותה, בבקשה
,הקשיבי לי, אל תדברי יותר מדי אל תחייכי יותר מדי
.ואל תאכלי יותר מדי .כן, גברתי-
.אל תשתי יותר מדי .אף אחד לא אוהב שתיינים. אני יודע
איך אני יחסית ?לשאר התלמידים שלך
אתה לא התלמיד ,הכי ממושמע בעולם
אבל אתה שקדן, התלמיד .השקדן ביותר. -השקדן ביותר
הלוואי שיכולתי לחשוב על משהו ,להגיד בצרפתית
.אבל אני קצת המום
.אתה תמיד קצת המום .אן! לא תמיד-
?את זוכרת את המורה לצרפתית .כן. מלני-
.פאני. שמי פאני .כמובן. איך יכולתי לשכוח-
.אל תדאגי בעניין הזה .אני אענה כמעט לכל שם שייתנו לי
.אל תדברי יותר מדי" .אל תאכלי יותר מדי
."אל תחייכי יותר מדי" !כל כך פשוט
!?השתגעת
?מי זאת
?מה שמה, ומי היא באמת ?על מה אתה מדבר-
היא טוענת ששמה ,מריה אסקלנטה
אבל האמת היא שהיא ,מריה אימקולאטה
.נסיכת שתי הסיציליות ?אתה רציני-
.דוכסית אסטוריאס. מבית בורבון .דודנית שנייה לחואן קרלוס
.היא תכחיש את זה, כמובן .לא שמעת את זה ממני
?את אוהבת את קאראווג'ו .אני אוהבת את המשפחה הקדושה-
.נהדר
יש לי תמונה של ישו התינוק .ליד המיטה
מי הצייר? אני מעריץ .של המאסטרים הגדולים
,תני לי לנחש ?אל גרקו? גויה
.לא, אני יודע... דאלי ?אני צודק
,האומן לא כל כך משנה .אלא ההבעה על פניו של התינוק
כן. אנחנו לא צריכים .להתייחס לזה כאל מובן מאליו
,והאמא הקדושה .כמה שהיא אוהבת אותו
.גברתי, ארוחת הערב מוגשת כעת .ארוחת הערב מוגשת
אז, הערב תהיה לנו ."סוג של "הארוחה האחרונה
ייתכן שזאת הפעם האחרונה .שבה תראי את הציור הזה
אני המתווך במכירה שלו .לאנטואן ברנרד
.או, מר אנטואן .הוא חבר של המשפחה. -מצוין
,הרשי לי להציג את עצמי
,שמי דיוויד מורגן .אני חי בלונדון
.שמי מריה ?ללא שם משפחה-
.לא הערב. אני חברה של הגברת .חברה של חברה
,אייץ'-בי-או .לא, איי-בי-סי
.תודה לך
.בתיאבון .בתיאבון, יקירתי-
,נישואיך לראש העיר של לונדון ...עושים אותך
,כולם שואלים את זה ."נראה שסתם עוד "מלכה
וואו. זה נהדר. אתה צריך ?להחזיק בארנק. במה אתה עוסק
.אני ספר .נהדר-
.לא, אני מתבדח ,הייתי בעבר
אבל אז חשבתי לעצמי ,שאני לא יכול להיות ספר והומו
.זה נשמע יותר מדי כמו קלישאה .אז שיניתי הכול
?ולמה נהיית .לקצב. אני מתבדח-
.הוא פסיכולוג ?הוא מרשה לך לרוץ לבחירות-
כן, אני יודע, זאת רשלנות .מקצועית. -בהחלט
.אז, צרפת. פריז ?מה גרם לכם להגיע לכאן
,דבר ראשון, הבית הזה ,וסבא שלי היה צרפתי
ואם אתה רוצה להמשיך ,להחזיק באישה
באיזשהו שלב אתה צריך .לספק את הסטיות שלהן
או לספק .את הפסיכולוג שלה בניו יורק
?היא מדברת עליו .לא לכל אחד-
אני חושב שד"ר שוויימן הטוב .יכול ללמד את מייקל כמה דברים
,בכל הקשור לשכר טרחה .ללא ספק
שיננתם את זה או שאתם תמיד ?מדברים כל כך מהר
.כן, ובאופן מבריק וסרקסטי כל כך .שנים של תרגול, יקירתי-
כשמדברים מהר .קשה יותר לשקר
כנראה זו הסיבה .שבעלי מדבר כל כך לאט
האם סמל סקס כמגדל אייפל ?אמור להציל את הנישואים שלך
.אני אשאל אותו
האם את באמת חושבת שאפשר ?לשמור על אהבה לאורך זמן
,הרי את כל כך חכמה
?יכול להיות שאת אחת מאלה .את צריכה לשחרר
.פרחים קופאים ומנצים שוב באביב .אל תהיה ציני כל כך
,הכול משעמם אותנו, מלאך שלי .אלה חוקי הטבע
אנחנו לא יכולים .להתנגד להם
?אז מה הפתרון שלך .בגידה, יקירתי-
את פשוט לוקחת את הבעיות שלך .איתך, לכל מקום שאת הולכת אליו
תהפכי את בעלך לחבר הטוב ביותר שלך
והצטרפי אליי .לארוחת צהריים מחר
.אתה רשע .לא, אני צרפתי-
.לכי, לכי .תן לי לעזור לך
.זה רק מים
,אני אוהב לשפוך על עצמי מים .כדי שנשים יבואו לעזור לי
.נראה כיף
,זה גנטי. כשאישה רואה כתם .היא חייבת לשפשף את זה
.אתה מצחיק .יחסית לאמריקאי, כמובן
'כל בחור שמגיע מקיימברידג .נעשה אלוף בבדיחות
כל הגברים האנגליים שאני מכירה ,חושבים שהם מצחיקים
אבל הם לעולם .לא צוחקים
.אני שונא אותם .כן. גם אני-
?מה את חושבת, מריה
,אני לא אוהבת אנגלים .אבל אני אוהבת את יו גרנט
?אתה מכיר את יו גרנט ."מ"בריג'ט ג'ונס
הוא גם זה שרוקד .ב"אהבה זה כל הסיפור". ככה
..."אתה יותר, יותר, יותר" .קפוץ! קפיצה
?אתה מכיר את יו גרנט .היפה הזה
גם היה לו רומן עם... לא .זוכרת את שמה של הפרוצה הזאת
!הפרוצה .מובן שכולנו יודעים מי זה יו גרנט-
.אתה נראה כמוהו .כמו יו גרנט
כולנו נראים אותו הדבר. הגענו ?מאותו אזור בעולם, את מבינה
,אותם פנים, אותן עיניים כחולות .אותן שיניים מצחיקות
.זה מקסים. ממש מקסים
אבל אני לא אוהב .את הסרטים המטופשים שלו
תמיד עם סופים מאושרים .ונשיקות בגשם
אתה לא צריך לבוז ,לאנשים
,אנשים אוהבים סופים מאושרים ?אתה מבין
.הם לא יכולים להילחם בזה
.הגיבור רץ. הוא מנשק אותה בגשם .אנשים אוהבים את זה
האם תשקול בעתיד לרוץ ?לראשות הממשלה
חשבתי יותר ,"על "המנהיג העליון
?האם תשקול בעתיד לרוץ לנשיאות .אם תהיה "הגברת הראשונה" שלי-
?אתה עוסק בפוליטיקה
.לא, אני מוזיקאי .פסנתרן קלאסי, אם לדייק
?נהדר. בן כמה אתה ?תשע וחצי. ואתה-
.שלושים ושתיים וחצי ?זה אבא שלך שיושב לידך
.לא. זה פדור. המאסטר
אני מקווה שאתם נהנים .מארוחת הערב
אני כל כך שמחה .שיכולתם להגיע
?האם הוא מדבר אנגלית .לא. הוא לעולם לא מדבר-
.הילדים שלי, פרנק ורובין
.הם מקסימים .בדיוק כמו אמא שלהם. -תודה
אתה יודע, כל כך קשה להישאר .סקסית כשאת אם חד-הורית
.זה מאבק תמידי
,לפני חודש הלכתי לסדנה נהדרת ,על איך להילחם על מה שמגיע לך
?ג'סטין טנדר, מכיר אותו .זה היה בלונדון
.אלוהים, הוא כל כך רוחני .מדהים
בכל מקרה, הוא אמר ,שהכול מתחיל מהאוכל
.הוא גם ממליץ לשתות פחות ?מה? מים-
אן אמרה לי .שאתה מצחיק
אתה יודע, היא רצתה להפגיש .בינינו כבר הרבה זמן
.כן, אן היא כוח טבע
.דברי איתי .האישה הזאת היא סיוט
איך אתה יודע ?שהיא לא חברה שלי
אם זה נכון אני עומד לזייף התקף לב
ולגרום לכך שיגררו אותי .מהרגליים החוצה מכאן
,תגידי לי משהו, דברי איתי .ספרי לי בדיחה או משהו
היא נצמדת אליי .כמו חליפה גרועה
.אני לא מכירה בדיחות
.תמציאי משהו
.אתה לוחץ עליי
?מאיפה המבטא המקסים הזה שלך .אני ספרדייה. נולדתי במיורקה-
?לא אסטוריאס .חשבתי שזה היה אסטוריאס
.אבותיי הגיעו מאסטוריאס
.רואה, אני קלטית כמוך ?מניין המשפחה שלך
המשפחה שלי מקורה .במחוז נחמד ששמו דאון
אבא שלי הוא הבעלים .של רוב המחוז
הוא תמיד רצה שאפטר מהעיסוק באומנות
ואחזור הביתה .לנהל את הנכסים המשפחתיים
הגעת לכאן להימלט .מאבא שלך
,הגעתי ללונדון להיות אומן ,אבל בסופו של דבר נהייתי יועץ
אז אני מעביר את החיים שלי ,בהתרוצצות בין מלונות
.בניו יורק, פריז, לונדון
האמת, אני לא יודע .איפה הבית האמיתי שלי
.כנראה מפני שהוא עדיין בדין ?דין-
.דאון. -דאון .דין. דאון-
.מצטער, דייוויד .אני גונב אותה ממך לרגע
.אל תשתי יותר מדי
לא, אדוני. הגברת אמרה לי .מה לעשות ומה לא לעשות
?מניין הרעיון המטופש הזה ,את בטח מתה משעמום
זה כמו שאני אצטרף .לפגישת שרברבים
הייתי אמורה לשבת ,קרוב לגברת
אבל אני חושבת שמישהו החליף .את כרטיסי מקומות הישיבה
אשת האופנה המפחידה הזאת .אמורה לשבת כאן
.אל תדברי כמו עוזרת ?רק "כן" או "לא", מבינה
.תהיי ממש לא נחמדה. עוינת .כן, אדוני-
,היי, בוב, למריה יש בדיחות נהדרות .בטח לא ידעת את זה
.לא, לא ידעתי את זה
כן. היא בדיוק עמדה .לספר לי אחת
גברת ברנרד, האם תרצי לשמוע ?אחת מהבדיחות של מריה
.כן, כמובן
אל תכריח אותה, זה מביך .אותה. היא ביישנית מאוד
.אני ממש לא נחמדה
.קדימה, את ממש מצחיקה .כולנו חברים כאן
מי רוצה לשמוע .את הבדיחה? קדימה
כל אחד יכול להיות מצחיק .עם מבטא ספרדי
הבדיחה היחידה .שאני מכירה היא גסה מאוד
,דוד שלי, פדרו .נהג לספר אותה בזמן שהיה שיכור
אני חושבת .שהיא לא הולמת
.לא, את באמת לא צריכה .אל תכריחי את עצמך-
.קדימה, תחיי קצת .ספרי לנו את הבדיחה
.בסדר .רצית, קיבלת
.משפחה יושבת לארוחת ערב :הבן שואל את אביו
אבא, כמה סוגי ציצים" "?יש בעולם
:האב מופתע, אבל עונה ,בני היקר"
אישה עוברת" .שלושה שלבים בחייה
בשנות העשרים השדיים של האישה" ,הם כמו מלונים
.עגולים ומוצקים"
בשנות השלושים והארבעים שלה" .הם כמו אגסים
,עדיין נחמדים" .אבל קצת רפויים בקצה
."בשנות החמישים, הם כמו בצלים" "?בצלים, אבא"-
,כן. אתה רואה אותם" ."ורוצה לבכות
.משגע
,חכו, עדיין לא סיימתי
כי אני מתרגמת ישירות .מספרדית בתוך הראש שלי
.האישה הזאת מדהימה ."היא כמו "גוגל טרסלייט
,הבת שואלת את האמא: "אמא "?כמה סוגי בולבולים יש בעולם
,והאמא עונה: "בתי היקרה ."גם הגבר עובר שלושה שלבים בחייו
אני מת על הקול .של האישה. תמשיכי
בשנות העשרים שלו, האיבר" .שלו הוא כמו עץ אלון. אדיר וקשוח
,בשנות השלושים והארבעים שלו" .הוא כמו עץ ליבנה
."גמיש, אבל אמין"
.אולי לא
,לאחר שהוא מגיע לגיל חמישים" ."הוא כמו עץ חג המולד
"?עץ חג המולד, אמא"
,כן. מת מהשורש ומעלה" ."והביצים הן רק לקישוט
.נהדר
.זאת בדיחה גסה .היא אפילו לא מצחיקה
.יש לי עוד אחת על נקניקיות ?רוצים לשמוע אותה
.לא, זה הספיק. תודה
...זה הספיק. תודה, את כל כך .היא כל כך מצחיקה
אני יכול להבין עכשיו למה אבא שלי .מתקדם כל כך יפה בצרפתית
,מבט אחד עלייך
והוא החליט שהוא חייב .להתחיל ללמוד צרפתית מייד
לא. אשתו הכריחה אותו ללמוד .את שפתו של מולייר
.תודה לך .אני ממש אוהבת אותה
.אז, את הנקמה .אני לא מבינה-
היא הייתה המורה שלו .לגולף
מה אני צריכה ללבוש ?כדי להיראות פריזאית יותר
נשים תמיד שואלות .אותי את זה
.שיק צרפתי .אי אפשר לקנות את זה
זאת הסיבה שאני מבקשת .את עצתך
דרך אגב, אהבתי את מה .שעשית עם ההוצאה החדשה
:כמו שסבתי הייתה אומרת
.ספר את האמת" ."קל יותר לזכור את זה
אתם יודעים, בעבודה אני שומע .כל כך הרבה שקרים, סתירות
אבל גם השקרים שלנו .אומרים עלינו משהו
כן, אני רוצה .להתחתן איתך
:ומה גורם לך לחשוב שאגיד לך ?כן"? כל הנשים משוגעות עליך"
.הלילה עדיין צעיר
,מצטער שהתעלמתי ממך, חבר
אבל העלמה שיושבת .לידי ממש סקסית
.זה בסדר. אני רגיל לא לדבר .אתה יודע, עם פדור
!לך על זה
?תודה, חבר. כיף .אין לי ביטוח לכיפים-
?מותר לך לגעת בציצים
,נראה שכן .אבל עדיין לא הייתה לי הזדמנות
,אני מקווה שאני לא ישיר מדי ,אבל הייתי רוצה להגיד
.את נראית יפהפייה הלילה .תודה-
?כמה זמן אתה כבר בפריז
כמה זמן את כבר שוכבת ?עם אבא שלי
?אתה מטורף .אני רק המורה שלו
.תסתכל על עצמך, זה אבא שלך .אתה נשמע ילדותי
.את נראית כמו ילדה .הייתי רוצה להצליף בך
אבא שלך הזהיר אותי שאתה .גס רוח, אלכוהוליסט ומובטל
.כן, אבל יש לי גם מגרעות ?הוא סיפר לך עליהן
.אתה נראה אלגנטי מאוד
טוב, אני הטוב ביותר .שיש לטווח המחיר שלי
פאני, את תהיי .האם החורגת החדשה שלי
זה כאילו שאתה ואבא שלך .הגברים היחידים על פני כדור הארץ
.אני מבין
למה לך את הביצה ?כשכבר יש לך את התרנגולת
,אני לא רוצה את התרנגולת .ואני גם לא רוצה את הביצה הסרוחה
,אבא היקר והנפלא .והפילגש המדהימה והאלמותית שלו
...סטיבן .סליחה, סליחה-
.אמי החורגת, אן ,תודה רבה שהזמנתם אותי הערב
,למקום... המדהים הזה .בו לנדיבות אין גבול
,דרך אגב אבא ?מי משלם על כל זה
.לא חשוב, אני סוטה מהנושא ,יש לי הכרזה חשובה
,על ארוסיי ליצור המדהים .היפהפה והכישרוני הזה
?מה אמרת ששמך .לך לעזאזל-
.לך לעזאזל? זה שם מיוחד .אל תתביישי, מותק
,דונה מריה! הוד מלכותך .הייתי רוצה לבקש את ברכתך
.ברכותיי .תודה-
אורחים יקרים, יש לנו הכבוד לארח היום את העילוי הצעיר
,והמוכשר מאוד, ג'יל דורא .והמאסטר שלו, פדור קרקינסקי
ג'יל הוא רק בן תשע ,וצריך ללכת לישון בקרוב
כי הוא משתתף בקונצרט .חשוב מאוד מחר בווינה
נגיש את הקינוח בחדר המוזיקה ...לאחר שנשמע את
,"שירים שלימדה אותי אימי" .עיבוד בידי המאסטר
.נהדר ...בבקשה
!נקי את זה .לשפשף, לשפשף-
.עשית את זה הרבה זמן !לא נכון, מנדי-
.אמרנו לך לדבר כמה שפחות .הצחקתי אותם, גברתי-
כן, אפילו את אשת האופנה .המפחידה
גברתי, את שמעת את זה ?מהצד השני של השולחן
סעודות ערב .הן העבודה שלי
אני יכולה לעקוב .אחר חמש שיחות בו-זמנית
ואת יודעת ?מה העבודה שלך, מריה
את אפילו לא יודעת .איך לזהות סוגי צחוק
את לא יודעת אם את מצחיקה אנשים
.או שאנשים צוחקים עלייך
את בכלל יודעת ...להבחין בין
...ובין
אז, האמת היא ?שאת אף פעם לא צוחקת
היית אמורה לשחק ,את תפקיד האורחת החסרה
,שקטה .נחבאת אל הכלים
,אם מישהו יגלה את זה .זה יבייש אותי וגם אותם
שהם צחקו ?מבדיחה של עוזרת
.אל תשחקי את הקורבן
את יודעת שאני תומכת נלהבת .של המפלגה הדמוקרטית
,זאת צרות המוחין שלהם .לא שלי
.אני מצטערת, גברת .שתיתי יותר מדי
.היין היה כל כך טעים .שתיתי אותו כמו מיץ
,או-בריון 1982 .זה מיץ יקר מאוד
אנחנו צריכות לחזור ,לפני שתסתיים הנגינה
?את לא חושבת, גברתי
לא. לא. אני חושבת .שזה היה מספיק ללילה אחד
.את יכולה ללכת לישון ?הם לא יתהו מה קרה לי-
.תני לי לדאוג לזה. נראה אותך מחר .ותודה לך על הכול, מריה
את לא רוצה שאעזור ?לאחרות לנקות
.לא, לא הלילה
.נתראה מחר, גברתי
?מריה ?כן, גברתי-
.את נראית נהדר עם שפתון .תודה, גברתי-
.קדימה. קדימה .חזק יותר-
.הופה .אני קם. -הופה-
!אלוהים, אתה מסריח
.זאת התנהגות מחפירה
.היי, תראו, תראו .יושבים לסעודה 13
.אן... -כן .בגלל יהודה איש קריות-
.זאת הסיבה שזה מזל רע ...13 ?איפה מריה
.הלכה לישון
.היא הייתה יפהפיית הנשף
,אני רוצה שהוא יעוף מכאן .הוא כמעט הרס את כל הערב
.אבל בסוף הוא לא
.ומריה. אלוהים, הייתי כל כך לחוצה ?וראית את הנעליים האלה
?את יודעת מה .כולם אהבו אותה
אל תעשה לי את זה שוב ?לעולם, בסדר
.הכנסת אותי למצב איום ונורא .היי, את אלתרת-
.הצלחת לעשות את זה .ברכותיי
דיוויד מורגן פלרטט ?איתה באופן גלוי, מה העניין איתו
.הירגעי. אמרתי, ברכותיי !היי-
?הלו
.היי, סטיבן. מדבר דיוויד מורגן .סליחה, שלום-
אתה זוכר את הגברת היפהפייה .בשם מריה? -אני חושב
יש לך אפשרות לתת לי ?את מספר הטלפון שלה
הייתי רוצה לדבר איתה, לשאול .אם היא פנויה לבילויים לפעמים
.כן, בטח, בטח .חכה על הקו רגע
אני רק אמצא את המספר .שלה בשבילך. חכה רגע
מריה, כתבי את מספר הטלפון שלך .בשבילי. כתבי אותו, מהר
.אסביר לך אחר כך
.תודה
.הלו? כן, יש לי אותו
.0689139134
.כן. כן, בסדר .אמסור לו שהודית לו. להתראות
?היי, אבא, נחש מה קרה ?מה-
.שום דבר. היה לי חלום רע .זה הכול
מה עם שיעור הצרפתית ?שלך
בהמשך היום. את רוצה לשכב .איתי הלילה? כן, בבקשה
?תפסיק עם זה, בסדר
,אני עושה את זה בשבילך ?זוכרת
אתה כבר לא לומד צרפתית .בשבילי, זה ברור
שון, תחזיר למריה .את הטלפון שלה
.הרשי לי להיות ישיר" .את מדהימה, מגניבה ולוהטת
אוכל שוב לפגוש אותך? שלחי" ."אליי תשובה, כן או כן. דיוויד אם
!?מה
.זאת טעות במספר, גברת .איש לא שולח אליי הודעות
.זה דיוויד מורגן .את צוחקת! זה רק בצחוק-
מצוין. הרגשתי משהו מיוחד" ."ברגע שבו נפגשנו
!אלוהים, ידעתי .אתה אשם בהכול. ואתה
.הזוכה באוסקר היא מריה
.שמישהו ייקח את זה .אני חושבת שאני עומדת להקיא
.בהצלחה
...מריה... מריה
.זה לא מצחיק, בוב .תשתוק
?משהו קרה בארוחת הערב ?משהו מיוחד
.לא, גברתי .שום דבר מיוחד
הוא לא שיחק ?איתך משחקי רגליים
?"משחקי רגליים" ?מה זה
?מה ...את יודעת, כמו
.לא, גברתי. אלוהים אדירים
הוא לא נגע בך בשום מקום ?או ביקש ממך לגעת בו
.לא, גברתי ?אז מה העניין-
.מה? אני חייבת להגיד, היה משהו ?"איזה "משהו-
.אני לא יודעת .הרגשתי משהו כשהוא הסתכל עליי
.כן, את האו-בריון
.מה שהרגשת היה היין, מריה .שום דבר אחר
הינה, אני אעזור לך .להיפטר ממנו
?מה זה הטלפון הזה ?נוקיה
את מחזיקה ?אותו מטעמים סנטימנטליים
,אני אקנה לך אייפון חדש .לפצות אותך על השיגעון של דיוויד
,עדיף שלא" .בבקשה, אל תתעקש". הינה
.ניצחתי את רוז .כן, בקושי. השגתי שמונה-
,אתם נהדרים .הכוכבים הקטנים שלי
,אבל אפילו לא הסתכלת עליי .דיברת עם מריה
תראו, תייגתי אתכם .באינסטגרם שלי
?כמה "לייקים" קיבלתי
לכו ואספו .את מחבטי הגולף שלכם. קדימה
,פגשי אותי בג'ורג' החמישי" "בשעה תשע
,אלוהים, איזה טיפשה אני
חוסר ההיענות שלך .רק הלהיב אותו יותר
הוא רוצה להכניס .אותך למיטה
"אבל חשבתי ש"ג'ורג' החמישי .זה קולנוע בשאנז אליזה, גברתי
.לא, לא בהקשר הזה. זה מלון ."מלון ג'ורג' החמישי"
?מלון
.תפסיק להשתטות, סטיבן
!אני אהפוך אותך לצפרדע !או, לא-
בסדר, אני אהפוך ,אותך לנסיכה
.אבל רק עד חצות הלילה "!אחרי זה... "פוף
!אברקדברה
.אני לא בוטחת בה
אני חושבת שאנחנו צריכים .להגיד לדיוויד את האמת
.לא. עדיין לא ?"למה אתה מתכוון ב"עדיין לא-
חכי עד שהוא יאשר .את התמונה
אני לא רוצה שהוא יחשוב .שכולנו שקרנים. -חס וחלילה
.זה קאראווג'ו אמיתי, אן .אל תגרמי לבעיות
?מה אנחנו הולכים לראות
.סרט אימה, כמובן .כדי שתקפצי לזרועותיי
הגברת... אן, החברה שלנו, חשבה .שמדובר במלון ג'ורג' החמישי
אן לא מבינה כלום .ברומנטיקה
,הקשיבי, מריה .יש משהו שאני חייב לומר לך
.אני יודע מי את
...אני מתכוון ש .אני יודע מי את באמת
.מישהו סיפר לי במסיבה .הבטחתי שלא אגלה מי זה
.אלוהים! זה בטח סטיבן ...הוא היה אמור
.זה בסדר. לא אכפת לי .זה לא משנה לי בכלל
?באמת .כן-
?אתה באמת מרגיש ככה
.וגם יש לי בת ?הוא סיפר לך את זה
.נסיכה, אני בטוח
.הנושא, אהובתי, סגור
את יודעת .שהיו אמורים להרוס אותם
זה היה סקנדל רציני .בשעתו
.כמו כל דבר חדש
אנשים חוששים כשהם לא יכולים .לקשר תחושה אחת לאחרת
?ומה את מרגישה ברגע זה .ריקנות-
.בואי נביע משאלה
.את בסדר? את נראית עצובה .אל תדאגי, הכול בסדר-
אמא שלך לא הייתה .מאושרת יותר כל ימי חייה
אני אשלח לך את זה ,בדואר חבילות
.וזה יגיע אלייך ביום שבת
הלוואי שיכולת לבוא .ולראות אותי
,אני מתגעגעת אלייך כל כך .יקירתי
.תיראי .תראי לי-
?איפה היית
,עשיתי קצת קניות ?בגלרי לאפייט. אתה בסדר
,אני בסדר. פשוט מורעב .זה הכול
מריה שאלה אותי אם היא יכולה .לצאת. היא בדיוק עזבה
.מנדי נמצאת עם הילדים
?היא הייתה מאופרת ?שפתון? חצאית
?סליחה
משהו מוזר מאוד מתרחש .עם מריה, אני בטוחה
בסדר. את יכולה לספר לי על זה ?בזמן שאנחנו אוכלים סטייק
יש ביסטרו נחמד .ממש בפינה
.היא נפגשת איתו, בוב ,הבוקר היא הגיעה מאוחר
והיא נראתה כמו מישהי !שעשתה סקס. -אלוהים
.אני בא, אני בא !קדימה, בוב-
אלוהים, לא הייתי רוצה לגלות ,מה יקרה אם תפרוץ דלקה
.אתה זז במהירות של צב
,אלוהים. קדימה .בוא נעקוב אחריה
.קדימה, תניע! בוא נצא .נהג מהר. נהג כמו צרפתי
.קדימה, קדימה, קדימה !אלוהים
.שתקי .אל תדבר אליי ככה-
.הם חונים. סע מסביב לבניין !מהר. סע
?נחמד, נכון
בחיי, לא יכול להיות ...שהוא רציני
תראה, בוב, הוא לוקח .אותה לפטיט ביסטרו דה טוי
.אני רואה. אני לא עיוור
זאת אחת מהמסעדות האהובות ...עליי, אני מתכוונת
.לפחות יש שם אוכל
אנחנו יכולים לחזור ?עכשיו הביתה
את יכולה לפטר .אותה מחר
אני לא יכולה לפטר .אותה
היא מנהלת את הבית .ביעילות של שעון שוויצרי
טוב, את לימדת אותה. היא לא .ביוכימאית, היא רק סוכנת בית
.אתה לא מבין זה לוקח לפחות חצי יום
רק ללמוד איך לקפל .את החצאיות שלי כמו שצריך
.זה בלגן !זה בלגן אחד גדול
,אני חושב שאת מגזימה .אבל אני אדבר איתה
?יכול להיות שהוא מאוהב בה ?זה אפשרי
.תודי, יש לה תחת נהדר
אולי ניקיון עם שואב אבק .זה הפילאטיס החדש
?היא מכוערת נורא, נכון
,אני לא יודע .יש לה קסם מסוים
.אלוהים, לא גם אתה
למה שלא נכנס לשם גם אנחנו ?לאכול ארוחת ערב
.כי הם יראו אותנו .היא זאת שאשמה, לא אנחנו-
.זה טוב
.רואה? הכול חדש בשבילך .את כמו ילדה, מריה
ויש לך פגישה עם חבר למשחק ?אחרי ארוחת הערב
,אתה יודע שאני מאמינה אדוקה ?דיוויד, נכון
.כן, אני יודע
שמעתי אותך קוראת לאלוהים .כשהיית איתי במיטה
,אולי אני ילדה .אבל אתה... אתה כמו נער
.שטוף זימה .באופן הגרוע ביותר-
,את צריכה לדעת .בנערותי רציתי להיות כומר
!אלוהים
,את רואה? שוב את עושה את זה .קוראת בשמו
.אני מתחיל לקנא, מריה
זה כמו לראות תאונה .מתרחשת בהילוך איטי
אף פעם לא ראיתי .אותך ככה
טוב, זה כמו האסון .הפרטי שלי
היא יודעת מה הצבע ,של התחתונים שלנו
.היא מכבסת את הסדינים שלנו .היא יודעת מתי עשינו סקס
.היא יודעת מתי אני מקיאה ?את עדיין מקיאה-
,לא יותר מדי. רק כדי להישאר .אתה יודע... סקסית
.חכי רגע ?מה אתה עושה-
.צד ?צד מה-
,אלוהים .אנחנו לא ב-1878
.רציתי לשלוח אלייך פרחים ?איזה סוג של פרחים-
אם תתני לי .את הכתובת שלך, תגלי
.אל תחששי ממני, מריה
אני מבטיח לשמור ,על חשאיות מוחלטת
.בקשר אלייך ואל המשפחה שלך
.בינתיים, מתנה .בשבילך
אלוהים. אני לא יכולה ...לקבל את זה, הם
,מושלמים. לשיער שלך ,לעיניים שלך
,לכתובת הקעקוע שלך .נסיכתי הלבנה
.זהו זה .אני חייבת לספר לו את האמת
.אל תעשי את זה .הוא יחשוב שלגלגנו עליו
אני לא יכול להרשות .את זה לעצמי
אתה מתכוון להגיד ?שיש לנו בעיות כספיות
.מובן שלא
אבל אדון אנטואן ברנרד והמוזאון שלו
.חייבים שיהיה להם קאראווג'ו .אני שמח שאני יכול לעזור להם
אם באמת מדובר .בציור מקורי
.ארוויח על זה סכום עתק .אז אל תגידי מילה
.סוף סוף, ד"ר שוויימן
את בסדר? ראיתי את ההודעה .ששלחת בנוגע למקרה חירום
!לא, אני לא בסדר .אני עומדת להרוג את האישה הזאת
?מה קורה ?את נמצאת במיטה
.כן .טוב, זה אמצע הלילה אצלך-
אתה מתכוון להקשיב ?או רק להעיר הערות מטופשות
.זה אמצע הלילה ?רואה-
טוב, אם היית מתקשר אליי ...לפני כן
.שלום, דוקטור .שלום, בוב-
בוב, זאת שיחת ייעוץ .אישית
.בבקשה
...בסדר. אני פשוט
אתה יודע, כל החיים שלי ,הייתי צריכה להילחם על כל דבר
.אפילו על גברים
,איך האישה הזאת ,העוזרת הזאת
!?מצליחה לעורר רגשות עזים כל כך .תמשיכי-
.אני מרגישה כל כך לבד
אפילו בחדר מלא באנשים .אני מרגישה בודדה, ד"ר
!?את רצינית
,ספרי לי את האמת, מריה
?מה החלום הסודי שלך .לכל אחד יש חלום סודי
אני ויתרתי על החלומות שלי, אתה .מבין? יש לי תשוקות פשוטות
אני רוצה שהבת שלי .תהיה מאושרת
.ברצינות, תגידי את האמת
,לכל אחד יש פרויקט .בטח יש לך תוכנית
.זה יישמע לך מגוחך
מתוקה, שום דבר שתגידי .לעולם לא יישמע לי מגוחך
?קדימה. מה זה
הייתי רוצה להמציא .את חצי החבילה של אבקת האפייה
?אבקת האפייה .כן-
,אני אופה הרבה ,אתה מבין
ואין אף מתכון שמשתמש בחבילה .שלמה של אבקת אפייה. אף מתכון
זה תמיד חצי חבילה, ואז אתה ,משאיר את החצי הנותר בארון
,אבל אתה לא משתמש בזה שוב .לעולם
כי אתה חושש שזה התקלקל או כי ,אתה לא בטוח אם זה באמת חצי
.אולי זה יותר, אולי פחות ?אתה מבין למה אני מתכוונת
...אני מבין את הנקודה. זה .נבון מאוד. נבון מאוד
.את אישה מיוחדת מאוד, מריה .כן, זה נכון-
.אולי תוכלי לבשל לי יום אחד .תזמיני אותי אלייך הביתה
.יש לך את הוולסקס הזה .אוכל לבוא ולהעריך אותו למענך
,תוכלי לקחת אותי למדריד .להכיר לי את המשפחה שלך
,אני חנפן מבריק
.לילה טוב
.לילה טוב, מתוק שלי .ממה מיה-
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב
?וואו! מה זו התלבושת הזאת
זה היה הרעיון .של ד"ר שוויימן
זה תרגיל שיעזור לי להיפטר .מהכעס כלפי מריה
?את מקנאה .תפסיק עם זה-
אן, את אישה יפהפייה, אבל זאת .לא הסיבה שהתחתנתי איתך
?אני כבר לא יפה יותר
אני חושב שאת מקנאה .מפני שאת מרגישה חוסר ביטחון
,ברור שאני חשה חוסר ביטחון .אנחנו אף פעם לא עושים סקס
,העולם מלא בנשים צעירות ויפות .ופריז היא הגרועה ביותר
...ששש .אל תשתיק אותי-
?יש לנו הוראות רופא, נכון
.אני חייב לענות על זה
,בוב, הבנק נושף בעורפי
,החשבונות שלך בשפל רציני .זה הסוף
אנחנו חייבים את הכסף .ממכירת התמונה
?כמה זמן יש לי
,אולי חודש .לפני שיתחילו בעיקולים
אני לא יכול לעשות שום דבר .נוסף כשאתה לא כאן
?איך היה הערב שלך
?הפחדת אותי, גברתי. כולם בסדר
את אף פעם לא קמה .מוקדם כל כך
?איך את יודעת
.סליחה .אתחיל בהכנת ארוחת הבוקר
?מה יש בשקית הזאת, מריה .בשקית הזאת, גברתי? -בדיוק-
זאת שמלה .שחזרה מניקוי יבש, גברתי
,הם החזירו לך אותה ככה ?בלי מתלה או כיסוי פלסטי
צריך לקחת ,אותה לניקוי יבש
,רציתי לקחת אותה אתמול .אבל היה כבר סגור
באמת? הרגע אמרת .שאספת אותה מהניקוי היבש
לפעמים אני מתבלבלת .עם האנגלית, גברת
.או לא. האנגלית שלך מושלמת .תראי לי את השמלה
...זאת השמלה ש .תני לי את השמלה, מריה-
.כן, גברת
.היא מלוכלכת, גברתי .היא צריכה לחזור לניקוי יבש
.לא, היא צריכה לחזור אליי אבל לא לבשתי אותה כבר חודשים
,ויש לה את הריח שלך .עם בושם הווניל הזול שלך
.אני לא מריחה כלום
.בטחתי בך, מריה
.הושבתי אותך לשולחן האוכל שלי .חשבתי שאת אדם ישר
רק כדי שאדע, האם את ,גם לובשת את התחתונים שלי
?כשהוא לוקח אותך למלון
.אני לא מבינה, גברת
את יודעת שאני שונאת .כשאנשים בוכים
.אני כל כך מצטערת
,פשוט מהרי .הילדים יאחרו לבית הספר
.אני כל כך מצטערת, גברתי ,אני לא יודעת מה להגיד
...אני מאוהבת
.בבקשה. פשוט תפסיקי .אני לא חברה שלך
נסי להפסיק .את השטות הזאת
אני מייעצת לך לחשוב .מה באמת חשוב לך ולבת שלך
.כן, גברת
?מה שלומה, באמת
.שלומה טוב מאוד .תודה, גברתי
היא עלתה לגמר .בסגנון חופשי
אני גאה להיות זאת שמשלמת על .הלימודים של נערה נחמדה כל כך
באמת. לא הייתי רוצה .להיאלץ להפסיק את התשלומים
.כן, גברת
,תפסיקי כבר עם הטלפון הזה .הוא לא יתקשר
.את לא שייכת לעולם ההוא .הוא יודע מי אני-
,הוא לא יודע .אבל העולם כן יודע
?זה פתגם פיליפיני
,מריה, אנחנו מגישות .הם אוכלים
,הם לא אוהבים אנשים כמוך .כמו ג'וסיין או כמוני
.אנחנו שפחות
איך את יכולה להגיד דברים ?כאלה, מנדי? את משוגעת
,אני שווה לא פחות מהגברת
אפילו אם אני זאת שמגישה לה .את המגש עם התה
.כולנו בני אנוש .עדיף שתתחילי להעריך את עצמך
,אנחנו עובדות בשביל הילדים שלנו .הם יהיו תלמידים טובים
?אבל מה זה קשור לאהבה ."הכול. אין דבר כזה כמו "אהבה-
- העוזרת -
אתה מראה לי את האופה ,הטוב ביותר בפריז
כאילו שאתה מבין .יותר ממני
אפשר לקבל שני קרואסונים ?פריכים
?אמרתי נכון .מושלם-
.תני לי להזמין עוד משהו .טוב-
,גברתי, בבקשה .שני פאן-או-שוקולה ובגט אחד
?איך אומרים טארט לימון
.לא, לא, לא... זה מספיק .אנחנו נעשה שמנים מאוד, בוב
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, מתוק
.בואו נשחק, ילדים !יש-
,אז... מה את חושבת ?בן או בת
...תני לי לראות ,את מנסה לעשות לי טריק
...אני מרגישה ?יש שם תאומים, נכון
!או, אלוהים .זה לא ייאמן
.אמרתי לך שהיא מדהימה
אם יש שניים, אני לא יכולה .להגיד עם זה בנים או בנות
.זה יותר טוב מאולטרסאונד
אחת מכן מודאגת. אחת מכן .מאוהבת. את לא צריכה לדאוג
הוא עומד להתקשר .ולהזמין אותך לסוף שבוע
סוף סוף, ג'ורג' קלוני עומד .להתקשר אליי
?מה עוד
.את צריכה ללכת .את צריכה להגיד כן
,החיים לא היו תמיד טובים אלייך ,ולא תמיד יהיו טובים
.אז תיהני עכשיו
אני לא יודעת ,אל מי היא מדברת
אבל לאחת מכן מחכה .סוף שבוע מהנה. -אולי זו את
האישה שעליה אני מדברת .יודעת בדיוק מי היא
?נפתח את המתנות, גברתי ?האם את שיכורה, מריה-
...אתם האמריקאים ורובים .אתם לא יכולים להילחם בזה
הם נותנים לנו רובים ,כשאנחנו בני עשר
שלא נתפתה לשחק .ברובי הצעצוע שיש לנו בין הרגליים
?וזה עובד .רגשי האשם עובדים-
תמיד אני מרגיש קצת אשם .כשאני עושה סקס
.זה נשמע מענג .אתה חייב לספר לי יותר על זה
.כל כך יפה כאן ?זה בית מלון
.לא, יקירתי. זה לא
אני רוצה שתהיי נוכחת .בהכרזה הגדולה שלי
.שח
?מה קרה
בוא נעשה סקס .או נברח מכאן
,אנחנו יכולים לעשות סקס הלילה ולברוח מחר. בואי
מה שאני אוהבת בשח .זה החזון
,את יודעת מה את מתכננת לעשות .אבל לאף אחד אין מושג
,בשח אין חזון .רק אפשרויות
טוב, יש לי את קיצורי הדרך .שלי, הטריקים שלי
בוא נשכב פה לרגע ונריח ?את הפרחים. -מה העניין
.אני לא יכולה להיכנס לשם
?את מתביישת בי
,מובן שלא. דיוויד ,אתה יודע מי אני
אני לא יכולה להתחבר .לאנשים האלה. אני לא יכולה
,מריה יקירתי ,זאת המאה ה-21
המלכה אליזבת מזמינה .את ג'יי-זי לארוחת ערב
.בואי, נלך
,שטפן צווייג אמר שהוא אוהב שח .כי אין לזה שום קשר למזל
!מריה! מריה
לא אתן להם להוציא .אותי מכאן
.את מדהימה ?כל הילדים בעולם אוהבים אותך
.בואו נלך לשחק
רבותיי, אם אוכל לקבל ,את תשומת ליבכם לרגע
.אני מביא איתי חדשות מלונדון .אושרה מקוריות הציור שלך
.הללויה
.ברכותיי, חברי .תודה-
יש לנו הרבה .מה לחגוג היום
.דבר ראשון, החברות בינינו
,לנשותינו, למשפחות שלנו ,ובואו לא נשכח
למיכלאנג'לו מריזי דה .קאראווג'יו, הפרא הזה
.ואומן הבגידות .לפחות הוא ידע ליהנות-
תטעמו את זה. זה אחד מהיינות .הטובים בעולם. בורגונדי
!לחיים !לחיים-
.תודה
שניהם עם האומנת הפורטוגלית .הנחמדה, הולכים לנוח
,תודה רבה לך
,כנראה יש לך מגע של קסם "!שאזאם"
מריה, ספרי לנו קצת ,על עצמך
האישה המסתורית ששבתה את ליבו של דיוויד
.או את הכבד שלו .את הלב שלו קשה לשבות
,את הלב שלי קל לשבות .אבל קשה להחזיק בו לאורך זמן
.אני אירי, אחרי הכול
ממתי האירים נעשו מומחים ?בעניינים של הלב
הם אמורים להיות שתיינים .שמחים בחלקם
הצרפתים בוגדים .והאנגלים מצליפים
והאמריקאים, הם עושים סקס
כאילו שהם פולשים ,למדינת עולם שלישי
ולא צריכים לשלם על זה .אחר כך
.אני יכול להסביר את זה בצרפת, אנחנו בוחרים בבגידה
שנוכל להישאר נשואים .לנשותינו האהובות
,האנגלים... טוב אחרי עשרים שנה שבהן הם נענשים
בבתי הספר הפרטיים שלהם
ונלחמים ברגשות ,ההומוסקסואליים שלהם
נשאר להם מספיק אומץ ,רק כדי לדבר לאישה אחת, לא יותר
.והם מסודרים לכל החיים
?מה את חושבת, מריה
אני ספרדייה מהדור הישן. אני .מאמינה שנישואים זה דבר חשוב
אז, את לא משקרת .לאף אחד? מעניין
היא מקסימה. זה כאילו שיצאת .מהמאה ה-19 או משהו כזה
אתה חושב שבזמנים ההם ?נשים היו טהורות
,האם אי פעם קראת ספר ?דיוויד
כן, וכמעט סיימתי לצבוע .את כל הציורים
ברצינות, חוסר מוסריות קיים ,מאז שקיים האדם עצמו
והיה צריך תירוץ .כדי להמציא את המוסר
?אן, ספרי לי, איך פגשת במריה .היא לא מוכנה לספר לי
או, לא... שתי אלה לא מוכנות .לחשוף את מקור החברות ביניהן
אפילו אני לא יודע .מתי הן נפגשו
?למה המסתוריות הזאת
.אני העוזרת שלהם
אני מנקה להם את התחתונים ,ואת חדרי השירותים
,כבר קרוב ל... עשר שנים ?נכון, גברתי
לא, לא, טיילנו יחד .כשהיינו צעירות
ואכלנו בכל המסעדות .הטובות ביותר
האם כבר אכלתם במסעדה החדשה
,של אלן דוקאס באיטליה ?"ל'אנדנה"
,או, אלוהים ,אתם פשוט חייבים להגיע לשם
.הבשר לא פחות ממדהים
איך את יכולה לאכול כל כך ?הרבה ולהישאר כל כך רזה
.היא תמיד הייתה כזאת .היא נולדה ככה. יפה
.היא לעולם לא מזדקנת .היא תעלומה. -תודה לך, יקירתי
?מתי אתם חוזרים לניו יורק .בקרוב-
...אנחנו ?אתם עוזבים
.כן
נגמרה החגיגה. יש בנקאי השקעות .בניו יורק שאני חייב להרוג
אני חוזרת לארוז, לקחת את הילדים ואת צוות העובדים
.וחזרה הביתה
אבל זה לא משנה ,את הרגשות בינינו
?מהם כמה ק"מ בין חברים
...מריה
את מבינה לאיזה בלגן הכנסת ?אותנו בגלל ההתנהגות שלך
,מעולם לא ביקשתי שום דבר .גברתי
...הוא פשוט
.טוב שלא ביקשת .את עוזרת בית לא פרוצה
.זה לא מה שאת חושבת, גברתי .הוא מאוהב בי. אהבת אמת
.הוא אמר לי
.איך שהוא מחבק אותי בלילה .איך שהוא מסתכל עליי
.מריה, הקשיבי לי
.אן, אני מתחננת !אל תקראי לי אן-
את ניצלת את טוב הלב שלי .ושיקרת לי
אני פשוט עשיתי .מה שאמרת לי לעשות, גברתי
ישבתי ליד השולחן .כי את ביקשת ממני לעשות את זה
.תראי, אני לא רוצה לפגוע בך ,אני יודעת שהחיים שלך קשים
אבל את קופצת .מעל הפופיק
?איך את יודעת
איך אוכל להסביר לך את זה ?בלי לפגוע בך
.זה לא העולם שלך
אם הדעות שלך היו באמת מעניינות ,עם משמעות
אם הייתה להן יכולת השפעה ,או אם היה בהן עניין ממשי
איזה סיבה הייתה לך להיות ?עוזרת בית
,כי אני מהגרת ספרדייה .לא היו לי אפשרויות, גברתי
,סרוואנטס, אל-בולי ,אלמודובר, אנטוניו בנדרס
,כולם ספרדים ?והם לא עוזרות בית, נכון
.הוא אוהב אותי, גברתי
אולי גם את צריכה .להאמין באהבה
.את מאוהבת .את שרה ואת לא אוכלת
.אני אוכלת, אבל לא הרבה .ככה זה מתחיל-
.פשוט גאוני. קראתי את זה .תגיד לי שזה אמיתי
.הכול אמיתי .בדיוק כמו הראשון
רק שהפעם זה לא על אן ועל .אבא שלי, אלא על אן והעוזרת
,לגמרי מגניב. ואתה יודע מה ?זה גם פוליטי. איך זה נגמר
?מי יודע .רע-
.הצטרף אליי
?דיוויד! מה שלומך .שלום, אן-
מצחיק, בדיוק רציתי לארגן ,פגישה זוגית עם חברה שלי
זוכר את הברונטית היפה ?מארוחת הערב, ג'יין
.כן
אני יודעת שהיא יכולה להיראות ,קצת משעממת בהתחלה
,אבל עכשיו היא קצת בודדה עם כל הסיפור של הגירושים
והצורך להחליט מה לעשות .בכל המיליונים שלה
שמעתי שהיא לוהטת .במיטה
אן, אני חושבת שאת מבלבלת ,ביני לבין ג'יגולו או משהו כזה
.אני רק אקדמאי צנוע
שמעתי שיש לך כישורים .נוספים
אולי אוכל לקחת ?אותך באחד הערבים לארוחה
?למה לא ,כשבעלי האהוב יהיה מחוץ לעיר
אבל בינתיים .אשיג את הפרטים של ג'יין
?מריה לא אמרה לך
,מריה? אלוהים .חשבתי שהסיוט הזה כבר נגמר
,אני מרגישה נורא ,רציתי להתקשר אליך
...פשוט חשבתי .שזה יסתיים מהר
.האמת שהפתעתי גם את עצמי ?אבל מה אני יכול להגיד
.היא מכשפת אותי
תראה, לא אמרתי לך את זה ,כי אני אדם נחמד
,אבל יש משהו שאני חייבת להגיד לך .שצריך להישאר בינינו
אף אחד לא צריך .לחוש בושה
אני כל כך מצטערת. שמחתי לראות ?אותך. אתקשר אליך, בסדר
.לא יותר מדי צמוד
.זהו
.תודה .לא, אני בסדר
.אלוהים
,שלום, הגעתם אל דיוויד מורגן .אפשר להשאיר הודעה
,היי דיוויד .זאת אני, מריה
,שום דבר מיוחד .אני מקווה ששלומך טוב
,שלחתי אליך הודעות .אני מקווה שקיבלת אותן
...שום דבר מיוחד .תתקשר אליי
.להתראות
.אולי קרה לו משהו .אני לא יודעת, אולי תאונה
אני יודעת איזה סוג של תאונה .קוראת לגבר שלא מחזיר שיחות
.זאת תאונה עם ציצים
,אבל זה לא אפשרי .הוא אהב אותי כל כך
.את לא שולחת עוד הודעות .את מחכה
.היא צודקת :בצרפתית אנחנו אומרים
,"תגרמי לו לרוץ אחרייך"
.זה ילמד אותו לקח .הכוונה היא... אני לא יודעת
בן אנוש רצה להתחתן" "?עם אישתי
ונאלצתי להתמודד" ."עם התוקפנות שלו
היה זה נסיך מהארץ הזו" "?או המלך עצמו
.הוא השולט באדמה זו" ."בנו של פרוטאוס
המשמעות החבויה" ."במילותיה של משרתת
.בוב, זה לא כל כך מקצועי
.קווזימודו לא צופה בנו .קווזימודו היה אוהב את זה
מריה, אני מרגישה ,שאת נבוכה מכל מה שקרה
אבל אני רוצה שתדעי .שאת עדיין חשובה לבית הזה
דיברתי עם בוב, ואנחנו נותנים .לך העלאה לקראת חג המולד
.תודה, גברתי, אבל אין צורך .שטויות-
תוכלי להביא תה ועוגות ?לשניים לסלון, בבקשה
.כן, גברתי
אז עכשיו, אחרי שהתפנה לנו ,כל המקום הזה על הקיר
חשבתי, אם תרצי להישאר עם .משהו מהמאה ה-17... יש את זה
.זה מהמם .כן? -כן, ממש-
אבל כריסטי'ס עושים מכירה ,בלונדון עוד כמה שבועות
אתם יכולים ללכת על משהו ?מודרני, אולי על דלקרואה
.אלוהים, זה יפהפה .אני אפילו לא יודעת מה להגיד
אני חייבת להראות .את זה לבוב
?הוא לא כאן ?הוא נסע
.הוא בשיעור הצרפתית שלו .המבטא שלו מצחיק בטירוף
פריז הייתה נהדרת ,בשבילינו
אנחנו מאוהבים .כמו ביום הראשון שהכרנו
.להתראות, סטיבן
.להתראות, מריה
.שמור על עצמך
?מצאת את הסוף שלך
.אני עדיין לא בטוח
?אתה יודע משהו
,אישה שפעם חיבבתי .אמרה לי לא לבוז לאנשים
,שאנשים אוהבים סופים טובים .הם לא יכולים להילחם בזה
הגיבור רץ, הוא מנשק .אותה בגשם. אנשים אוהבים את זה
?באמת
.אנשים